Four directions for the conversation list. Everything else (two-pane, sections, colors) stays. The channel switch up top is shown as a pill toggle (your idea) instead of a second tab row. Click a variant to compare.
Sample data. Rust = Reach out (proactive check-in), Blue = Awaiting your reply (athlete messaged last).